Wörterbücher, die unverzichtbaren Reisebegleiter: Funktion und Aufbau

Wer eine Reise wagt, ist gut beraten, sich auch sprachlich zu rüsten. So ist das Wörterbuch ein ultimativer Urlaubsbegleiter, auf den nicht verzichtet werden sollte. Als Reisewörterbücher oder Sprachführer bezeichnet man zweisprachige Handbücher. Sie sind bei einer Auslandsreise sehr hilfreich, denn nicht überall kann man sich darauf verlassen, dass im Ausland Englisch gesprochen wird. Lesen Sie über Funktion und Aufbau eines Reisewörterbuchs.

Von Tanja Tasci

Das Reisewörterbuch - ein Wörterbuch speziell für die Reise — © Stefan Gräf - www.fotolia.de

Reisewörterbuch - allgemeine Merkmale

Unter Reisewörterbüchern oder Sprachführern versteht man zweisprachige Handbücher. Sie helfen einem Auslandsurlauber dabei, Vokabeln und Redewendungen in seine Heimatsprache zu übersetzen und sich zu verständigen.

Oft verlassen sich Urlauber darauf, dass in ihrem Urlaubsdomizil Deutsch oder Englisch gesprochen wird. Dies ist meist in den Hotelanlagen und in den Touristenzentren gegeben. Wer allerdings auch mal abseits der herkömmlichen Touristenpfade wandeln möchte, der sollte sich sprachlich rüsten.

In vielen Ländern wird zwar Englisch in den höheren Schulen gelehrt, doch Englisch ist immer noch keine gängige Sprache und kann somit auf Ausflügen häufig nicht weiter helfen. Wer Zeit hat, vor dem Urlaub die wichtigsten Worte zu lernen, der sollte dies tun, denn dies ist auch eine Respektbezeugung gegen über dem Gastland.

Nutzen

Grundsätzlich ist es also sinnvoll, die Sprache des Landes, in das man reist, in Grundzügen zu beherrschen, damit man sich verständlich machen kann. Englisch wird zwar in vielen Teilen der Welt gesprochen, hilft jedoch auch nicht immer weiter. Macht man gelegentlich Ausflüge ins Landesinnere, ist es also ratsam, einen Sprachführer dabei zu haben.

Ob nach dem Weg fragen oder Einkaufen gehen, der richtige Wortschatz hilft weiter. Noch wichtiger ist es, für Notsituationen gerüstet zu sein.

So sollten gerade für Krankheitsfälle die wichtigsten Worte vorhanden sein. Gerade in abgelegenen Gegenden ist es häufig schwierig, einen deutschsprachigen Arzt zu finden. Pflegepersonal und Apotheker können mit etwas Glück gebrochenes Englisch, doch auch hier lohnt es sich, ein kleines Englischwörterbuch parat zu haben. Denn gerade in Gesundheitsfragen kann eine falsche Wortwahl fatale Folgen haben.

Wer sich mit der Aussprache hart tut, hat den Vorteil, im Notfall dem Gegenüber das Wörterbuch zu reichen, sodass er den Satz selbst lesen kann. Dies ist häufig hilfreich, da viele sprachliche Barrieren durch unterschiedlichen Akzent und Sprechrhythmus entstehen können.

Viel zu groß: Reisewörterbücher sollten möglichst klein und handlich sein

Geschichte und Aufbau

Sprachführer oder Reisewörterbücher gibt es bereits seit dem 17. Jahrhundert. Dazu gehörten u.a.

deutsch-tschechische Wörterbücher
griechisch-lateinische Sprachführer oder
lateinisch-französisch-deutsche Reisewörterbücher.

In der heutigen Zeit findet man zu nahezu jeder Sprache das passende Reisewörterbuch.

Viele Sprachführer werden auch in bestimmte Themen eingeteilt. Dazu gehören zum Beispiel

"Essen und Trinken"
"Einkaufen"
"Beim Arzt" oder
"Zwischenmenschliches".

Darüber hinaus sind Aussprachehilfen sowie interessantes Hintergrundwissen über die Bräuche und die Kultur des Reiseziels enthalten.

Eine weitere Hilfe ist ein Sachregister, damit man rasch eine bestimmte Gesprächssituation finden kann. Reisewörterbücher sind in der Regel übersichtlich und praktisch strukturiert. Manche Sprachführer enthalten zusätzliches Audiomaterial, um auf diese Weise Verständniskompetenz und Aussprache zu fördern.

Bei einem zweisprachigen Wörterbuch, zum Beispiel Deutsch-Englisch, findet man einen Abschnitt, in dem englische Wörter ins Deutsche übersetzt worden sind. Zudem findet man einen umgekehrt angeordneten Abschnitt. In der Regel sind die Wörter alphabetisch sortiert.

Bei den fremdsprachigen Wörtern findet man meist eine Klammer dahinter, in der die Lautschrift steht. Auf diese Weise kann man lesen, wie ein Wort ausgesprochen wird.

Es ist sinnvoll bereits vor der Reise ein paar wichtige Wörter in der Landessprache zu lernen

Digitale Sprachführer

Ist einem ein Wörterbuch zu teuer, hat man die Alternative, sich einen kleinen Sprachführer im Internet herunterzuladen. So bietet u.a. die Fluggesellschaft Condor einen Gratis-Sprachführer auf ihrer Webseite zum Download an.

Dabei handelt es sich um PDF-Dokumente zu den Sprachen

Englisch
Spanisch
Französisch
Türkisch
Griechisch und
Italienisch.

Diese enthalten die wichtigsten Begriffe und Redewendungen sowie Angaben zur richtigen Aussprache.

Generell können digitale bzw. elektronische Sprachführer sowohl für die Online- als auch für die Offline-Nutzung konzipiert sein. Es gibt Varianten, die man auf einzelnen Rechnern installieren kann, sowie Modelle, die mit einzelnen Betriebssystemen kompatibel sind.

Tipps zum Kauf

Als kleiner Helfer reicht auch ein kleines Wörterbuch aus. Wichtig bei der Auswahl eines Reiswörterbuchs ist in erster Linie die Größe.

Beim Kauf eines Reisewörterbuchs sollte immer ein passendes Format gewählt werden, was gut bei Ausflügen mit sich geführt werden kann. Bei der Auswahl sollte allerdings auch darauf geachtet werden, dass es sich nicht um eine reine Wortsammlung handelt. Hilfreich sind hingegen Wörterbücher, die eine kleine Sammlung der wichtigsten Redewendungen beinhalten.

Passend zum Thema

Fremdsprachen - Nutzen und Möglichkeiten des Spracherwerbs