Übersetzung eines Wortes

Gast
sarah

Liebe Leser,
ich hoffe jemand von euch kann mir helfen: ich würde mir gerne ein wort in der georgischen schrift tattowieren lassen, nämlich "Lichtwasser". Dieses Wort gibt es so weder in der deutschen noch in der georgischen Sprache, in deutsch hab ich es einfach: ich nehme das wort "licht" und "wasser" und ziehe sie zu einemwort zusammen., also "lichtwasser", ich weiß zwar was licht und wasser auf georgisch heißt, allerdinhs weiß ich nicht ob man diese wie im deutschen grammatikalisch einfach zusammensetzen kann oder ob dann bspw. andere endungen gebraucht werden oder ein sufix, etc. Im internet finde ich diesbezüglich keine informationenund ich hoffe das mir hier jemand einen tipp geben kann. auch native speaker sind recht schwierig zu finden und übersetzungsagenturen übersetzen meist nur texte mit einigen zeilen... vielen dank im voraus, sarah

Gast
Manina

Zusammengesetzte Wörter

Liebe Sarah,
es freut mich, dass Du Dich für die wunderschöne Schrift entschieden hast um Dich tattowieren zu lassen. Diese Zusammensetzung - wörtlich- geht es im Georgischen nicht, oder wenn man täte, würde echt doof klingen.

VFG Manina

Antwort schreiben
Neues Thema erstellen

Antwort schreiben

Sie schreiben aktuell nur als Gast. Melden Sie sich an oder werden Sie neues Mitglied der Community: » Jetzt kostenlos registrieren

Neues Thema in der Kategorie Georgien erstellen

Sie schreiben aktuell nur als Gast. Melden Sie sich an oder werden Sie neues Mitglied der Community: » Jetzt kostenlos registrieren

Weitere Beiträge zum Thema

Urlaub in den Kofliktzonen Georgiens?

Ich werde bald wieder meine familie in georgien besuchen können. Leider wohnen die mitlerweile in einer der Konfliktzonen nahe russlands. WIe ... weiterlesen >

1 Antwort - Letzte Antwort: von AC

Was für eine Sprache spricht man in Georgien?

Zu welcher Sprachfamilie gehört Georgien? Was spricht man dort, haben die Georgier eine eingene Sprache? Wenn ja kann man diese in Deutschland... weiterlesen >

7 Antworten - Letzte Antwort: von Gast

Welche Währung in Georgien??

Hallo, wisst ihr vielleicht mit welcher Währung man in Georgien bezahlt? Und wenn ja, könnt ihr mir vielleicht auch sagen in was für einem Ver... weiterlesen >

1 Antwort - Letzte Antwort: von Ina

Sehenswürdigkeiten in Georgien?

Hallo, ich werde bald beruflich einige Monate in Tiflis verbringen. Natürlich sollte neben der Arbeit auch das vergnügen nicht zu kurz kommen... weiterlesen >

3 Antworten - Letzte Antwort: von Anika

Ans schwarze Meer in Georgien??

Hy, ist der Teil des schwarzen Meeres der an Georgien grenzt sehenswert? Kann man auch in Georgien guten Strandurlaub machen? Zur zeit Boomt j... weiterlesen >

1 Antwort - Letzte Antwort: von ina

Hilfe bei Georgisch

Kann mir bitte jemand helfen. Was bedeutet das Wort Xorxe? Ist glaube ich Geirgisch und die zwei Wörter Ra sastavi. Vielen Dank weiterlesen >

3 Antworten - Letzte Antwort: von Nk Nk

Wo soll die Reise hingehen dieses Jahr?

Ich wollte mal fragen, wo ihr euren Urlaub 2012 plant? Was kann man für dieses Jahr empfehlen? weiterlesen >

2 Antworten - Letzte Antwort: von Wernersen

Bin im Sommerurlaub krankgeworden, was steht mir zu?

Halllo,ich hatte bis gestern meinen Sommerurlaub.Direkt am ersten Tag bekam ich eine schwere Nierenbeckenentzündung.Ich lag dann zehn Tage im ... weiterlesen >

3 Antworten - Letzte Antwort: von klausi